« 香る『あまおう』! | トップページ | GABAN® スパイスドレッシング »

2010.01.27

「カバチ」が気になる。。

櫻井 翔くんと堀北真希ちゃん主演のドラマ 『特上カバチ!!』
(日曜夜9:00~ TBS系)。まだ2話ですが楽しく観ていますhappy01

 
ただ、ものすご~~く気になることがひとつ・・・

櫻井くん扮する田村が広島県出身ということで、時々広島弁である「カバチ」(屁理屈、言い訳の意味です)という言葉を使うのですが、、、 イントネーションがsign03sign03

櫻井くんは バチと言っていますが、正しくは カバ、あるいはただ平坦に カバチと言います。

広島県人としてはかなり違和感ありますtyphoon

もっともこの方言は、今の若い人は使わないと思うので、気になるのは私世代より上の人たちだけだとは思いますが。
私も使ったことはほとんどなくて、父が時々言うので知っているという感じですね。 ちなみに、、キレイな言葉ではないですcoldsweats01
(使用例:「おまえ! かばち たれなや~!」)

でもタイトルにも使われているわけですし、出来れば正しく発音して欲しい! そしてもっと言えば、ワタシ的には「カバチ」ではなく「かばち」。 だって方言ですもん。 
ま、原作がカタカナなのでこれは仕方ないと思いますが・・・

|

« 香る『あまおう』! | トップページ | GABAN® スパイスドレッシング »

ドラマ」カテゴリの記事

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

お久しぶりです。
このドラマ見てないけど、「かばち」の「か」にアクセントを置くなんてありえないよねー
元広島県民としても違和感ありpaper
今の若いコは使わないんだね~

投稿: ル・シュクル | 2010.02.03 21:19

 *ル・シュクルさん
こちらこそ~お久しぶりですhappy01
以前あったドラマのタイトルのように、「カバチタレ」と言う時は良いのですが、「カバチ」を単体で使う場合や今回のタイトル「特上カバチ」と言う時が、、もう最悪デスcatface
なんか動物の名前!?って感じ。。

今の若い子は使わないよ~ ル・シュクルさんは使ってた?
あと、私が小学校のころ、男子は自分のこと「わし」っていう子が多かったけど、今は「オレ」って言うのよね~ 
かっこ付けちゃって~!って、今でも私思っちゃうのよねhappy02

投稿: junna | 2010.02.04 20:33

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/27571/33140331

この記事へのトラックバック一覧です: 「カバチ」が気になる。。:

« 香る『あまおう』! | トップページ | GABAN® スパイスドレッシング »